1 00:00:12,621 --> 00:00:14,318 Ah, ah. Parece que conseguimos um auditor da Primeira Emenda. 2 00:00:14,362 --> 00:00:16,494 O que? Idiota anti-autoridade 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,061 quem gosta de escolher brigas com policiais 4 00:00:18,105 --> 00:00:19,628 no YouTube. Lutas físicas? 5 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 Verbal, esperando que reajamos de forma exagerada. 6 00:00:21,630 --> 00:00:24,067 Apenas fique calmo. Siga meu exemplo. 7 00:00:24,111 --> 00:00:26,069 Olha, as botas estão aqui. 8 00:00:26,113 --> 00:00:27,331 - As botas estão aqui. - Estamos apenas respondendo 9 00:00:27,375 --> 00:00:28,811 a relatos de uma perturbação. 10 00:00:28,854 --> 00:00:30,073 Sim, é o nosso trabalho. 11 00:00:30,117 --> 00:00:31,335 Ah, e é minha Primeira Emenda, certo 12 00:00:31,379 --> 00:00:32,641 para dizer o que eu quiser, 13 00:00:32,684 --> 00:00:34,077 então cale a cara e vá embora. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,861 Tudo bem, vamos ver algum ID.Eddie. 15 00:00:35,905 --> 00:00:37,907 Ah. Deixe o registro mostrar 16 00:00:37,950 --> 00:00:39,691 aquele oficial Janko aqui 17 00:00:39,735 --> 00:00:41,041 está exigindo meus documentos 18 00:00:41,084 --> 00:00:42,607 sem causa provável, 19 00:00:42,651 --> 00:00:44,435 que viola minha proteção da Quarta Emenda 20 00:00:44,479 --> 00:00:46,394 contra busca ilegal e apreensão. 21 00:00:46,437 --> 00:00:49,310 Qualquer outra coisa que eu puder você está ensinando, oficial Janko? 22 00:00:49,353 --> 00:00:50,789 Pessoal, 23 00:00:50,833 --> 00:00:52,400 pare de prestar atenção nele, ele irá embora. 24 00:00:52,443 --> 00:00:54,576 - Por favor, dispersem. - Ah, você vê? 25 00:00:54,619 --> 00:00:57,231 Ele não conhece nenhum crime está comprometido aqui, 26 00:00:57,274 --> 00:00:58,710 ao contrário de seu parceiro porco. 27 00:00:58,754 --> 00:00:59,755 Eu não te contei você está demitido? 28 00:01:01,061 --> 00:01:02,453 Estou seguindo seu exemplo aqui. 29 00:01:02,497 --> 00:01:04,499 Liguei para o 911 porque ele insultou a minha miúda. 30 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Não há nada que você possa fazer? 31 00:01:06,066 --> 00:01:07,980 Ei, amigo, aqui está algo que você pode fazer. 32 00:01:08,024 --> 00:01:09,547 Tire sua cabeça da sua bunda 33 00:01:09,591 --> 00:01:12,246 e ensine sua filha feia que os policiais são fascistas. 34 00:01:12,289 --> 00:01:13,551 Por que você não a deixa - fora disso? Senhor. 35 00:01:13,595 --> 00:01:15,031 Por favor, por favor, vá embora. 36 00:01:15,075 --> 00:01:16,119 Sim, logo depois de dar um soco suas luzes apagadas. 37 00:01:16,163 --> 00:01:17,207 Você o ouve, você o ouve? 38 00:01:17,251 --> 00:01:19,035 Isso é um crime. Isso é um crime. 39 00:01:19,079 --> 00:01:20,341 Não, isso é um aviso. 40 00:01:20,384 --> 00:01:21,733 Como se eu estivesse avisando você para arrumar suas porcarias 41 00:01:21,777 --> 00:01:23,126 e vá para casa. 42 00:01:23,170 --> 00:01:24,301 Ei, quer saber? Eu pago seu maldito salário, 43 00:01:24,345 --> 00:01:25,607 então faça o seu maldito trabalho 44 00:01:25,650 --> 00:01:27,217 e prenda-o agora! 45 00:01:27,261 --> 00:01:29,219 Senhor, você precisa se acalmar. 46 00:01:29,263 --> 00:01:31,178 Janko, traga todos de volta. 47 00:01:31,221 --> 00:01:32,962 Sim, isso mesmo, fuja, porquinho, 48 00:01:33,005 --> 00:01:34,094 fugir. 49 00:01:34,137 --> 00:01:35,399 Eu vou pegar seu distintivo 50 00:01:35,443 --> 00:01:36,748 assim como o dele. Ei, ei! 51 00:01:36,792 --> 00:01:37,836 Isso é assédio. 52 00:01:37,880 --> 00:01:39,577 Oh! Ei, ei, ei, ei! 53 00:01:39,621 --> 00:01:41,536 - Você vê o que acontece? - Mãos atrás das costas. 54 00:01:41,579 --> 00:01:42,885 Pessoas inocentes representando - suas liberdades. - Mãos atrás das costas. 55 00:01:42,928 --> 00:01:44,495 E você sabe o que? 56 00:01:44,539 --> 00:01:46,106 Eles nos atacam. 57 00:01:46,149 --> 00:01:47,411 - Tudo bem. - Isso é o que eles fazem 58 00:01:47,455 --> 00:01:49,370 - o tempo todo. - Vamos, Sr. Inocêncio. 59 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 Opa, sinto muito. 60 00:01:50,632 --> 00:01:52,851 Eles nos atacam. 61 00:01:52,895 --> 00:01:54,679 Muito bem, pessoal, o espectáculo acabou. 62 00:01:54,723 --> 00:01:55,811 Por favor, dispersem. 63 00:01:55,854 --> 00:01:57,117 Vá em frente. 64 00:01:59,249 --> 00:02:00,685 Vá fundo, querido. 65 00:02:00,729 --> 00:02:02,296 Obrigado, Joanie. 66 00:02:05,734 --> 00:02:07,518 Antônio. 67 00:02:08,737 --> 00:02:10,826 E lá se vai meu apetite. 68 00:02:10,869 --> 00:02:13,263 Qual é, não somos amigos? 69 00:02:13,307 --> 00:02:16,353 Depois de trabalharmos juntos para derrubar seu promotor sujo? 70 00:02:16,397 --> 00:02:18,138 Sim, Erin e eu fez o trabalho. 71 00:02:18,181 --> 00:02:19,922 Você foi para a prisão por estar envolvido. 72 00:02:19,965 --> 00:02:21,837 Sim, foi dois longos anos, 73 00:02:21,880 --> 00:02:23,404 mas agora estou fora. 74 00:02:23,447 --> 00:02:25,449 Sim, bem, o tempo voa. 75 00:02:25,493 --> 00:02:27,016 Infelizmente. 76 00:02:27,059 --> 00:02:30,454 Bem, Leo certamente feliz por estar fora. 77 00:02:33,805 --> 00:02:34,937 Meu irmão Léo? 78 00:02:36,025 --> 00:02:38,636 Sim, ele veio até mim procurando emprego outro dia. 79 00:02:38,680 --> 00:02:40,160 O inferno que ele fez. 80 00:02:40,203 --> 00:02:41,944 Eu o corrigi anos atrás. 81 00:02:41,987 --> 00:02:44,251 Bem, talvez ele ficou torcido novamente. 82 00:02:44,294 --> 00:02:47,079 Sim, ele veio até mim dizendo que precisa de dinheiro rápido 83 00:02:47,123 --> 00:02:48,864 e nenhum trabalho era pequeno demais. 84 00:02:48,907 --> 00:02:51,519 E nenhum trabalho era grande demais, se você sabe o que quero dizer. 85 00:02:51,562 --> 00:02:53,651 Certo, e gangsters sempre aparecer do nada 86 00:02:53,695 --> 00:02:55,218 para avisar os policiais. 87 00:02:55,262 --> 00:02:56,959 Ei, o que eu disse? - Somos amigos. - Sim. 88 00:02:57,002 --> 00:02:58,439 Bem, leve sua amizade e quaisquer tentáculos 89 00:02:58,482 --> 00:02:59,875 venha junto com isso 90 00:02:59,918 --> 00:03:01,572 e deslize de volta para fora da porta. 91 00:03:01,616 --> 00:03:02,834 Porque tanto faz você está vendendo, 92 00:03:02,878 --> 00:03:04,271 Eu não estou comprando. 93 00:03:07,839 --> 00:03:10,233 Tenha um bom dia, Anthony. 94 00:03:12,235 --> 00:03:15,586 Leo indo até ele para um trabalho. 95 00:03:15,630 --> 00:03:18,241 E eu sou um piloto de jato jamaicano. 96 00:03:23,246 --> 00:03:25,509 ...três lençóis ao vento. 97 00:03:25,553 --> 00:03:27,032 Você quer dizer um pouco caído 98 00:03:27,076 --> 00:03:28,643 ou uma planta de rosto inteiro? 99 00:03:28,686 --> 00:03:30,514 Desmaiou, ali mesmo em seu prato de sobremesa. 100 00:03:30,558 --> 00:03:32,864 Quem conheceu o Departamento de festas de saneamento 101 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 poderia ficar tão selvagem? 102 00:03:34,344 --> 00:03:35,824 Eu estou te dizendo, você diz não a essas coisas, 103 00:03:35,867 --> 00:03:37,217 você perde. 104 00:03:37,260 --> 00:03:38,392 Ei, chefe, você tem um segundo? 105 00:03:39,523 --> 00:03:41,351 Parece que sim. 106 00:03:41,395 --> 00:03:43,223 Hum... 107 00:03:43,266 --> 00:03:45,355 isso não é algo normalmente Eu chamaria sua atenção. 108 00:03:45,399 --> 00:03:50,012 Na verdade, não consigo me lembrar de alguma vez uma vez eu entrei aqui. 109 00:03:50,055 --> 00:03:53,276 Então, sem mais delongas? 110 00:03:54,277 --> 00:03:58,150 Um pedido da Prefeitura para uma mudança no detalhe do prefeito. 111 00:04:00,457 --> 00:04:03,721 Há um problema com o Tenente O'Rourke? 112 00:04:03,765 --> 00:04:07,725 Só nisso ele não é Sargento Jameson Reagan. 113 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 Pelo detalhe dele? 114 00:04:12,121 --> 00:04:13,818 Para liderar o detalhe. 115 00:04:13,862 --> 00:04:16,604 Vindo do próprio prefeito, é o meu entendimento. 116 00:04:16,647 --> 00:04:19,389 Recebo uma ligação do prefeito que eu perdi? 117 00:04:19,433 --> 00:04:21,086 - Não, senhor. - OK. 118 00:04:21,130 --> 00:04:23,088 Chefe, normalmente isso não aconteceria pousar em sua mesa 119 00:04:23,132 --> 00:04:24,916 a menos que houvesse um problema com a cabeça atual. 120 00:04:24,960 --> 00:04:26,875 Mais ou menos? 121 00:04:26,918 --> 00:04:29,791 Então o canal para a solicitação está de acordo com o livro. 122 00:04:29,834 --> 00:04:32,446 Então, pelo livro, - como respondemos? - Bem, 123 00:04:32,489 --> 00:04:33,882 um pedido como este deveria pelo menos 124 00:04:33,925 --> 00:04:35,187 dirigido pelo chefe da inteligência. 125 00:04:35,231 --> 00:04:37,146 - Passe por aqui. - Chefe? 126 00:04:37,189 --> 00:04:40,323 Informe ao gabinete do prefeito o solicitação está sendo considerada, 127 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 e precisamos de algum tempo para uma revisão completa. 128 00:04:42,847 --> 00:04:44,458 Pelo chefe? 129 00:04:44,501 --> 00:04:46,024 E o Sargento Reagan. 130 00:04:46,068 --> 00:04:47,983 Acho que vou apenas dizer "pelo chefe." 131 00:04:49,071 --> 00:04:50,551 Pelo livro? 132 00:04:50,594 --> 00:04:53,597 Você é o chefe de Jamie, o prefeito é seu chefe. 133 00:04:53,641 --> 00:04:56,165 Eu não acho que Jamie tem uma palavra a dizer nisso. 134 00:04:58,341 --> 00:05:01,083 Pelo livro, sim. 135 00:05:04,042 --> 00:05:06,001 Certo, bem, eu-eu sei eles vão querer... 136 00:05:09,657 --> 00:05:11,006 Desculpe, pessoal. 137 00:05:11,049 --> 00:05:12,137 Entrada proibida. 138 00:05:12,181 --> 00:05:14,139 Oh. Que tal agora? 139 00:05:14,183 --> 00:05:16,228 Ah, uau. Você venceu todo mundo aqui. 140 00:05:16,272 --> 00:05:18,579 Sim, estávamos a alguns quarteirões de distância quando a ligação chegou, então... 141 00:05:18,622 --> 00:05:20,102 Ah. 142 00:05:20,145 --> 00:05:21,625 Deixe-me adivinhar, primeira cena do crime? 143 00:05:21,669 --> 00:05:24,062 Não. Quero dizer, mais ou menos. 144 00:05:24,106 --> 00:05:25,716 Sim, você pode dizer. 145 00:05:25,760 --> 00:05:27,239 Eu vou terminar isso. 146 00:05:27,283 --> 00:05:28,502 Por que você não, uh, me leve para dentro, 147 00:05:28,545 --> 00:05:30,025 me mostre o que nós temos, ok? 148 00:05:32,984 --> 00:05:35,378 A residência pertence para Robert e Donna Spence. 149 00:05:35,422 --> 00:05:37,641 Aparentemente uma família Richie Rich voltando décadas. 150 00:05:37,685 --> 00:05:40,165 - Você não diz. - Possui metade da Costa Leste. 151 00:05:40,209 --> 00:05:42,298 Dã, certo? Basta espiar este lugar. 152 00:05:42,342 --> 00:05:43,604 Ok, garoto. 153 00:05:43,647 --> 00:05:45,127 Eu não preciso de uma história dos Rockefellers, 154 00:05:45,170 --> 00:05:46,737 apenas os fatos. Vamos. 155 00:05:46,781 --> 00:05:47,912 Desculpe. 156 00:05:47,956 --> 00:05:49,653 Parceiro e eu estávamos em patrulha, 157 00:05:49,697 --> 00:05:51,655 senhora vem correndo, gritando loucamente. 158 00:05:51,699 --> 00:05:54,354 Você está falando sobre os jovens senhora lá fora sendo entrevistada? 159 00:05:54,397 --> 00:05:56,356 Sim, disse que ela era uma amiga. 160 00:05:56,399 --> 00:05:57,835 Vim visitar e a descobri. 161 00:05:58,880 --> 00:06:02,405 Grace Spence, 22, mora aqui com os pais. 162 00:06:02,449 --> 00:06:03,841 Vivido. 163 00:06:03,885 --> 00:06:05,103 Sim. 164 00:06:07,279 --> 00:06:09,673 Possível arma do crime bem ali 165 00:06:09,717 --> 00:06:11,893 e hora da morte. 166 00:06:11,936 --> 00:06:14,199 Veja como parou, ah, 8:56? 167 00:06:14,243 --> 00:06:15,984 Este é o seu primeiro D.O.A.? 168 00:06:16,027 --> 00:06:17,464 Sim. 169 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Se você estiver desconfortável, você quer sair 170 00:06:18,856 --> 00:06:19,727 com seu parceiro, Eu entenderia. 171 00:06:19,770 --> 00:06:20,771 Não, não, eu posso... 172 00:06:20,815 --> 00:06:22,120 Ah. 173 00:06:22,164 --> 00:06:23,731 Você verifica o pulso? 174 00:06:23,774 --> 00:06:25,472 OFICIAL: Eu juro que ela não tenha um. 175 00:06:25,515 --> 00:06:26,603 Bem, ela tem um agora. 176 00:06:26,647 --> 00:06:28,518 Não é seu primeiro D.O.A., garoto. 177 00:06:28,562 --> 00:06:30,868 - Ela está viva e forte. - Uh, vou chamar um ônibus. 178 00:06:30,912 --> 00:06:32,522 Sim, diga-lhes imediatamente. 179 00:06:32,566 --> 00:06:33,915 Uh, imediatamente, 180 00:06:33,958 --> 00:06:35,220 - Preciso de um ônibus. - Ei. Polícia. 181 00:06:35,264 --> 00:06:37,048 Tente não se mexer, ok? 182 00:06:37,092 --> 00:06:39,399 Nós vamos te ajudar imediatamente, ok? 183 00:06:39,442 --> 00:06:42,140 Fique parado, fique parado. Apresse-se! 184 00:07:07,644 --> 00:07:09,777 Sr. e Sra. Spence. 185 00:07:09,820 --> 00:07:11,909 Sou o detetive Reagan. Meu parceiro, Detetive Baez... 186 00:07:11,953 --> 00:07:13,215 Onde está a Graça? Ela está viva, certo? 187 00:07:13,258 --> 00:07:14,564 E recebendo os melhores cuidados. 188 00:07:14,608 --> 00:07:16,740 Aqui? Uh, uh, sem ofensa, 189 00:07:16,784 --> 00:07:18,568 mas eu sei um milhão de especialistas. 190 00:07:18,612 --> 00:07:20,570 Você estava no aeroporto quando nós te liguei, certo? 191 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 Sim. Prestes a embarcar em um vôo para Turcas e Caicos. 192 00:07:22,790 --> 00:07:25,445 Carro nos pegou em casa há três horas. 193 00:07:25,488 --> 00:07:27,011 Grace deveria para vir conosco. 194 00:07:27,055 --> 00:07:28,970 Achamos que ela foi agredida logo depois que você saiu. 195 00:07:29,013 --> 00:07:30,711 Por quem? Quem faria isso? 196 00:07:30,754 --> 00:07:33,148 - Nós vamos descobrir. - Por que Grace não veio com você? 197 00:07:33,191 --> 00:07:36,281 Uh, ela tem estado de bom humor ultimamente. 198 00:07:36,325 --> 00:07:38,240 Abandonou a faculdade algumas semanas atrás. 199 00:07:38,283 --> 00:07:39,589 Disse que ela terminou com o namorado. 200 00:07:39,633 --> 00:07:40,634 Ele tem um nome? 201 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 Ela não diria, 202 00:07:42,070 --> 00:07:44,246 ou por que ela abandonou a escola. Deus sabe... 203 00:07:44,289 --> 00:07:45,856 Apenas coisas bobas de universitária. 204 00:07:45,900 --> 00:07:47,379 Não minimize isso, Robert. 205 00:07:47,423 --> 00:07:49,860 Crianças hoje em dia estão sob enorme estresse. 206 00:07:49,904 --> 00:07:50,948 E o resto de nós não? 207 00:07:53,211 --> 00:07:54,691 Olha, nossa filha precisa de nós. Onde ela está? 208 00:07:54,735 --> 00:07:56,084 Ela acabou de ser internada. 209 00:07:56,127 --> 00:07:57,389 O médico ali pode te levar. 210 00:07:57,433 --> 00:08:00,871 E fique tranquilo, estamos no caso. 211 00:08:03,874 --> 00:08:05,310 Comece com sua melhor amiga. 212 00:08:05,354 --> 00:08:07,225 Veja se ela sabe disso namorado misterioso. 213 00:08:07,269 --> 00:08:08,531 Vou fazer com que vocês dois sejam demitidos, 214 00:08:08,575 --> 00:08:10,620 porque isso foi uma prisão totalmente ilegal. 215 00:08:10,664 --> 00:08:12,796 Além disso, eu quero minha propriedade roubada de volta. 216 00:08:12,840 --> 00:08:14,755 Você receberá seu telefone de volta quando você paga fiança. 217 00:08:14,798 --> 00:08:16,278 Até então, coloque uma meia nele. 218 00:08:16,321 --> 00:08:17,975 Ver? Você ainda está tentando me silenciar! 219 00:08:18,019 --> 00:08:19,542 - Temos um problema. - Você acha? 220 00:08:19,586 --> 00:08:21,283 Minha filmagem da câmera corporal. O braço de alguém bloqueia 221 00:08:21,326 --> 00:08:22,763 no momento em que ele bate em você. 222 00:08:22,806 --> 00:08:24,329 Talvez você devesse baixe o seu para ver... 223 00:08:24,373 --> 00:08:25,635 Eu já fiz. 224 00:08:25,679 --> 00:08:26,854 Estou muito perto para ver se ele me tocar. 225 00:08:26,897 --> 00:08:28,595 "Se"? 226 00:08:28,638 --> 00:08:30,335 O cara estava na minha cara, Eu tinha outro cara nas minhas costas, 227 00:08:30,379 --> 00:08:32,337 - e eu estava de colete. - Então você não acredita em mim? 228 00:08:32,381 --> 00:08:33,991 eu acredito você mordeu a isca, 229 00:08:34,035 --> 00:08:35,340 mesmo que eu tenha te contado para manter a calma. 230 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Badillo, ele colocou as mãos dele em você. 231 00:08:36,690 --> 00:08:37,821 Não podemos simplesmente deixar isso passar. 232 00:08:37,865 --> 00:08:39,823 Diz você. Diz o departamento. 233 00:08:39,867 --> 00:08:41,477 Você não está pagando atenção às novas regras? 234 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 Ou seja, aqueles que dizem o público não se importa 235 00:08:43,392 --> 00:08:44,872 sobre como os policiais definem "assédio" ou "ameaça" 236 00:08:44,915 --> 00:08:46,656 ou qualquer outra coisa. 237 00:08:46,700 --> 00:08:49,006 Tudo o que eles veem são filmagens, pessoal como Gertz colocou na Internet, 238 00:08:49,050 --> 00:08:50,007 e, bum, agora estamos cozidos. 239 00:08:50,051 --> 00:08:51,095 Vamos. 240 00:08:51,139 --> 00:08:52,575 É estranho, Janko. 241 00:08:52,619 --> 00:08:54,185 Eu imaginei que você um Goody Two-sapatos, 242 00:08:54,229 --> 00:08:56,448 não é um cabeça quente como o seu cunhado Danny. 243 00:08:58,886 --> 00:09:00,278 Antônio, 244 00:09:00,322 --> 00:09:01,715 Eu estou te dizendo, 245 00:09:01,758 --> 00:09:03,847 Eu não perguntei ao Mario Vangelis para nenhum trabalho. 246 00:09:03,891 --> 00:09:05,370 Sim, mas você o conhece, certo? 247 00:09:05,414 --> 00:09:07,242 Através do meu antigo chefe Freddy Fallaci. 248 00:09:07,285 --> 00:09:08,722 Mas e daí? 249 00:09:08,765 --> 00:09:10,593 Então por que Vangelis diga que você veio até ele 250 00:09:10,637 --> 00:09:12,160 procurando algum dinheiro rápido? 251 00:09:12,203 --> 00:09:14,641 Talvez comida de prisão apodreceu seu cérebro. 252 00:09:14,684 --> 00:09:17,557 Ei, ei, ei. 253 00:09:17,600 --> 00:09:21,038 Querido, você não disse você estava vindo. Sim, bem, 254 00:09:21,082 --> 00:09:22,779 eu estava na vizinhança fazendo minhas unhas. 255 00:09:22,823 --> 00:09:24,520 Pensei em fazer o jantar para nós. 256 00:09:25,826 --> 00:09:27,305 Quem é esse cara? 257 00:09:27,349 --> 00:09:30,700 António, este é o meu garota Amber Zazzarino. 258 00:09:30,744 --> 00:09:33,355 Finalmente. Você sabe, Eu pensei que Leo inventou você, 259 00:09:33,398 --> 00:09:34,661 Eu nunca te conheci até agora. 260 00:09:34,704 --> 00:09:36,576 Zazzarino, de Bensonhurst, como nós. 261 00:09:36,619 --> 00:09:38,839 Sim, bem, eu e Leo conheci no ensino médio, 262 00:09:38,882 --> 00:09:41,015 perdi contato por anos até que nós, uh, 263 00:09:41,058 --> 00:09:43,452 esbarramos um no outro no verão passado. 264 00:09:43,495 --> 00:09:45,715 Mas eu a amei desde então. 265 00:09:45,759 --> 00:09:47,717 Ele só está fazendo isso por você. 266 00:09:47,761 --> 00:09:50,067 Você me ama, pegue essas coisas e ligue o forno, 267 00:09:50,111 --> 00:09:52,026 porque tenho que me deitar. Meus cachorros estão latindo. 268 00:09:52,069 --> 00:09:54,594 Prazer em conhecê-la, Âmbar. Foi um prazer te conhecer. 269 00:09:55,682 --> 00:09:57,597 Foi por isso que você procurou Vangelis. 270 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 António, quantas vezes... 271 00:09:59,381 --> 00:10:01,122 Você tem que continuar mentindo? Nenhum. 272 00:10:01,165 --> 00:10:02,776 Garoto, entendi agora. 273 00:10:02,819 --> 00:10:04,647 Você tem um bebê a caminho. Você precisa de dinheiro. 274 00:10:04,691 --> 00:10:06,170 Muito dinheiro. 275 00:10:12,481 --> 00:10:13,874 São gêmeos. 276 00:10:13,917 --> 00:10:15,266 Ufa. 277 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 E com nenhum de nós ter seguro, 278 00:10:17,138 --> 00:10:19,619 a conta do hospital estaria ao norte de US$ 50 mil. 279 00:10:20,968 --> 00:10:23,623 Quero dizer, o cara que eu costumava ser, 280 00:10:23,666 --> 00:10:26,277 uma garota disse que estava grávida, Eu provavelmente mergulharia. 281 00:10:26,321 --> 00:10:27,888 Mas não ela. 282 00:10:27,931 --> 00:10:29,977 Como eu disse, no momento em que a conheci... 283 00:10:30,020 --> 00:10:31,674 Você pegou Zazzarino. 284 00:10:31,718 --> 00:10:33,763 - Eu o quê? - Você já conheceu a irmã mais velha dela, Lynn? 285 00:10:33,807 --> 00:10:35,896 Ela estava na minha aula, ok? 286 00:10:35,939 --> 00:10:38,463 Um dia, indo pelo corredor, ela sorriu para mim - whammo. 287 00:10:38,507 --> 00:10:40,596 - Zazzarino. - Aí está. 288 00:10:42,467 --> 00:10:43,773 Então, o que eu faço agora? 289 00:10:44,818 --> 00:10:46,254 Eu vou descobrir alguma coisa. 290 00:10:46,297 --> 00:10:48,256 Apenas não diga uma palavra disso para ela 291 00:10:48,299 --> 00:10:50,040 ou qualquer outra pessoa sobre ir para Vangelis. 292 00:10:50,084 --> 00:10:51,433 Você está brincando? 293 00:10:51,476 --> 00:10:53,130 Âmbar descobre Estou conversando com mafiosos, 294 00:10:53,174 --> 00:10:55,742 ela vai ter certeza Nunca mais terei um filho. 295 00:10:55,785 --> 00:10:57,961 Sim, vai em dobro para a mulher da minha vida. 296 00:10:58,005 --> 00:10:59,310 Confie em mim. 297 00:11:02,357 --> 00:11:05,142 Ok, mas eu já disse tudo para aquele outro policial. 298 00:11:05,186 --> 00:11:06,927 Que passei para ver Grace, 299 00:11:06,970 --> 00:11:09,407 a porta estava aberta, então entrei. 300 00:11:09,451 --> 00:11:10,495 Hum-hmm. 301 00:11:10,539 --> 00:11:11,714 Bem, nós estávamos meio que esperando 302 00:11:11,758 --> 00:11:13,498 você poderia nos contar sobre o namorado dela. 303 00:11:13,542 --> 00:11:14,978 Namorado? 304 00:11:15,022 --> 00:11:16,414 Sim. 305 00:11:16,458 --> 00:11:19,417 Aquele que ela recentemente terminou com? 306 00:11:20,418 --> 00:11:21,985 Quero dizer, ela nunca mencionou seu nome. 307 00:11:22,029 --> 00:11:23,073 Realmente? 308 00:11:24,074 --> 00:11:26,816 Mesmo que você descreva você mesmo como seu melhor amigo? 309 00:11:27,861 --> 00:11:30,037 Grace é uma pessoa muito reservada. 310 00:11:30,080 --> 00:11:31,865 - Hum. - E esta manhã, 311 00:11:31,908 --> 00:11:34,302 você simplesmente aconteceu passar por aqui sem avisar? 312 00:11:34,345 --> 00:11:35,825 Não, ela me ligou. 313 00:11:35,869 --> 00:11:38,132 Disse que ela acabou de sair nas férias de sua família. 314 00:11:38,175 --> 00:11:40,351 Ela estava chateada. 315 00:11:40,395 --> 00:11:42,919 Talvez o namorado dela cheguei lá antes de mim. 316 00:11:42,963 --> 00:11:44,834 Talvez. 317 00:11:44,878 --> 00:11:47,184 Ou talvez você esteja mentindo. 318 00:11:47,228 --> 00:11:49,360 Quero dizer, talvez haja não era realmente um namorado, 319 00:11:49,404 --> 00:11:51,058 talvez apenas uma namorada, 320 00:11:51,101 --> 00:11:52,842 era você. 321 00:11:52,886 --> 00:11:54,931 E foi você com quem ela terminou, 322 00:11:54,975 --> 00:11:57,020 então você foi até lá para confrontá-la sobre isso. 323 00:11:57,064 --> 00:11:58,674 Parece mais assim? 324 00:12:00,589 --> 00:12:02,112 OK. 325 00:12:03,070 --> 00:12:04,419 Estávamos namorando. 326 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 - Certo. - Nos conhecemos na escola, 327 00:12:06,682 --> 00:12:09,772 mas ela não aguentou sendo conhecido como queer. 328 00:12:09,816 --> 00:12:11,818 Na faculdade, nos dias de hoje? 329 00:12:11,861 --> 00:12:14,037 Em casa, para os pais. 330 00:12:14,081 --> 00:12:15,822 Porque eles não aceitariam? 331 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Não, mas porque eles nos desfilariam 332 00:12:18,259 --> 00:12:21,218 e mostrar aos amigos como é legal e progressistas eles são. 333 00:12:21,262 --> 00:12:23,612 Nós só queríamos ser nós, você sabe? 334 00:12:23,655 --> 00:12:26,006 Então, depois de terminar, ela te liga e... 335 00:12:27,007 --> 00:12:28,878 Para dizer que ela cometeu um erro 336 00:12:28,922 --> 00:12:31,794 e que ela queria para falar sobre nós. 337 00:12:31,838 --> 00:12:34,057 Sobre vocês dois voltarmos a ficar juntos? 338 00:12:36,973 --> 00:12:40,281 Se eu tivesse chegado lá cinco minutos antes, 339 00:12:40,324 --> 00:12:41,978 Eu poderia ter parado. 340 00:12:42,022 --> 00:12:43,588 Que horas você chegou aí? 341 00:12:43,632 --> 00:12:46,853 Não sei. eu... Eu estava preso no túnel. 342 00:12:46,896 --> 00:12:49,290 Mandei uma mensagem para ela, dizendo que eu estava atrasado, mas... 343 00:12:54,251 --> 00:12:56,950 Se este texto estivesse no túnel, eram 9h05. 344 00:12:56,993 --> 00:12:59,474 São dez minutos depois que Grace foi atacada. 345 00:12:59,517 --> 00:13:00,823 O que significa... 346 00:13:00,867 --> 00:13:02,303 Ainda não chegamos a lugar nenhum. 347 00:13:02,346 --> 00:13:03,739 Hum-hmm. 348 00:13:12,139 --> 00:13:14,271 - Ei. - Ei. 349 00:13:16,491 --> 00:13:18,275 Desculpe, não liguei. 350 00:13:19,973 --> 00:13:23,541 Bem, desde quando você tem ligar antes de vir aqui? 351 00:13:28,677 --> 00:13:30,157 Algo aconteceu. 352 00:13:32,507 --> 00:13:34,161 Telefonema, do nada. 353 00:13:35,162 --> 00:13:37,468 "Por favor, espere pelo prefeito Chase." 354 00:13:41,168 --> 00:13:44,214 Nós perguntamos por tempo para considerar isso. 355 00:13:45,172 --> 00:13:47,174 Para considerar o quê? 356 00:13:48,175 --> 00:13:49,785 Filho da puta. 357 00:13:51,004 --> 00:13:52,570 Ele não te contou por que ele estava ligando? 358 00:13:52,614 --> 00:13:55,573 Sim. Para me convidar para almoçar na Mansão Gracie. 359 00:13:55,617 --> 00:13:57,140 Nada mais? 360 00:13:57,184 --> 00:13:58,750 Ele disse que gostou o que ele tinha ouvido 361 00:13:58,794 --> 00:14:00,665 e, uh, que ele queria para me conhecer melhor. 362 00:14:00,709 --> 00:14:02,363 O que mais? 363 00:14:03,407 --> 00:14:06,323 Ele solicitou que você seja transferido 364 00:14:06,367 --> 00:14:08,238 para chefiar seu destacamento. 365 00:14:10,414 --> 00:14:11,981 Sou apenas um policial. 366 00:14:12,025 --> 00:14:13,678 Então é a cabeça da turma do prefeito. 367 00:14:13,722 --> 00:14:14,941 Com a patente de Tenente. 368 00:14:14,984 --> 00:14:17,682 Por tradição mas não por qualquer regra. 369 00:14:21,730 --> 00:14:24,341 Nossa, pai, você não pensou para me avisar? 370 00:14:24,385 --> 00:14:27,910 Bem, eu não tinha ideia de que ele iria entrar em contato com você diretamente. 371 00:14:27,954 --> 00:14:29,172 Bem, ele fez. 372 00:14:29,216 --> 00:14:30,739 Então é meu trabalho para avisar 373 00:14:30,782 --> 00:14:33,133 para cada policial toda vez eles estão prontos para transferência? 374 00:14:33,176 --> 00:14:34,351 Ou só você? 375 00:14:34,395 --> 00:14:35,526 Bem, eu não disse isso. 376 00:14:35,570 --> 00:14:37,267 Eu posso ler uma sala. 377 00:14:42,969 --> 00:14:46,886 Olha, Peter Chase adora estar cercado 378 00:14:46,929 --> 00:14:49,932 por pessoas tão inteligentes ou mais inteligentes do que ele é, então... 379 00:14:50,933 --> 00:14:53,196 - ...tome isso como um elogio. - E nada para fazer 380 00:14:53,240 --> 00:14:56,156 com meu sobrenome ou aquele ele tem alguma rixa com você? 381 00:14:56,199 --> 00:14:58,419 Se adiantando aí. 382 00:14:58,462 --> 00:15:01,422 Bem, estou começando uma volta atrás, então estou tentando alcançá-lo. 383 00:15:01,465 --> 00:15:03,728 Mais uma vez, eu não tinha ideia ele estaria ligando para você. 384 00:15:03,772 --> 00:15:05,992 Ou você quer dizer que você não sabia quando ele ia ligar. 385 00:15:07,471 --> 00:15:11,084 Eu conheço alguns de seus truques, mas não conheço todos eles. 386 00:15:14,000 --> 00:15:15,871 Bem, eu acho Eu posso lidar com um almoço. 387 00:15:16,872 --> 00:15:18,134 Boa noite. 388 00:15:38,111 --> 00:15:40,026 Obrigado. 389 00:15:40,069 --> 00:15:41,244 Sr. 390 00:15:42,506 --> 00:15:43,943 Detetive Reagan. 391 00:15:43,986 --> 00:15:45,292 Meu parceiro, detetive Baez. Você tem um segundo? 392 00:15:45,335 --> 00:15:46,989 Nós entendemos que você dirigiu 393 00:15:47,033 --> 00:15:49,035 Robert e Donna Spence para JFK ontem? 394 00:15:49,078 --> 00:15:51,776 Uh, em primeiro lugar, é o Arty. 395 00:15:51,820 --> 00:15:54,301 Oh. E, sim, eles sempre perguntam por mim. 396 00:15:54,344 --> 00:15:55,737 Ela fica enjoada. 397 00:15:55,780 --> 00:15:57,782 Ele é um pouco de uma Nelly nervosa, então... 398 00:15:57,826 --> 00:16:00,263 Eles sabem que eu vou leve-os até lá, sem confusão, sem confusão. 399 00:16:00,307 --> 00:16:02,962 Que Nelly nervosa ele foi ontem? 400 00:16:03,005 --> 00:16:05,442 Uh... 401 00:16:05,486 --> 00:16:06,966 Sim, eu provavelmente disse já é demais. 402 00:16:07,009 --> 00:16:08,402 Confidencialidade do cliente. 403 00:16:08,445 --> 00:16:10,230 A cabeça da filha deles foi agredido 404 00:16:10,273 --> 00:16:11,709 logo depois que todos vocês foram embora. 405 00:16:11,753 --> 00:16:12,884 O que? 406 00:16:12,928 --> 00:16:13,973 Sim. 407 00:16:14,974 --> 00:16:16,105 Eu a levei também. 408 00:16:16,149 --> 00:16:18,020 Ela é uma garota tão doce. 409 00:16:18,064 --> 00:16:20,457 Bem, aquela doce garotinha em coma agora, Arty, 410 00:16:20,501 --> 00:16:22,329 então talvez você possa nos ajude, hein? 411 00:16:23,373 --> 00:16:24,722 Uh... 412 00:16:26,507 --> 00:16:29,901 Sr. ele não estava nervoso ontem. 413 00:16:30,946 --> 00:16:32,469 Ele estava mais, tipo, chateado. 414 00:16:32,513 --> 00:16:34,732 Sobre Grace não vir de férias? 415 00:16:34,776 --> 00:16:36,038 Para sua esposa. 416 00:16:36,082 --> 00:16:37,605 Você tem que entender, 417 00:16:37,648 --> 00:16:40,347 pessoas ricas, elas gostam para manter as aparências, 418 00:16:40,390 --> 00:16:43,089 você sabe, mesmo na frente de um idiota como eu, mas... 419 00:16:43,132 --> 00:16:44,873 ele perdeu. 420 00:16:44,916 --> 00:16:47,006 Gritando com a Sra. Spence que seus amigos 421 00:16:47,049 --> 00:16:48,659 estavam tratando ele como um leproso, 422 00:16:48,703 --> 00:16:50,705 que ela o envergonhou. 423 00:16:50,748 --> 00:16:52,054 Envergonhado como? 424 00:16:52,098 --> 00:16:53,273 Não sei. 425 00:16:53,316 --> 00:16:54,448 Quero dizer, ela viu isso eu estava ouvindo, 426 00:16:54,491 --> 00:16:56,363 e ela colocou a divisória. 427 00:16:56,406 --> 00:16:57,842 Uh... 428 00:16:57,886 --> 00:16:59,670 A última coisa Eu a ouvi dizer, no entanto, 429 00:16:59,714 --> 00:17:02,064 foi isso o que quer que fosse ela fez, 430 00:17:02,108 --> 00:17:04,327 ela fez isso porque ele a envergonhou primeiro. 431 00:17:04,371 --> 00:17:06,895 Eu realmente espero que isso ajude. 432 00:17:06,938 --> 00:17:08,636 Então, para o seu grande almoço de hoje, 433 00:17:08,679 --> 00:17:10,551 você vai se transformar em seus civis, ou...? 434 00:17:10,594 --> 00:17:13,293 Porque você me pergunta, você olha muito quente naquele uniforme. 435 00:17:13,336 --> 00:17:14,816 Devo perguntar ao papai? 436 00:17:14,859 --> 00:17:16,470 Querida, você tem que esquecer isso. 437 00:17:16,513 --> 00:17:17,732 Eu? 438 00:17:19,908 --> 00:17:21,431 Você está dentro uma empresa familiar. 439 00:17:21,475 --> 00:17:23,303 Às vezes você vai ficar mais focado na família, 440 00:17:23,346 --> 00:17:24,521 e ele estará mais focado 441 00:17:24,565 --> 00:17:26,175 nos negócios. E você? 442 00:17:26,219 --> 00:17:27,742 Quanto a mim? 443 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 Se eu sair de casa e trabalhar para o prefeito? 444 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 Onde quer que você vá, eu vou. 445 00:17:33,095 --> 00:17:34,879 Hoje, amanhã, para sempre. 446 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 Resposta certa. 447 00:17:45,238 --> 00:17:47,892 - O que? - Você viu o vídeo mais recente do Gertz? 448 00:17:48,893 --> 00:17:50,243 Não, e por que você fez isso? 449 00:17:50,286 --> 00:17:51,461 Porque outros policiais começou a me enviar mensagens de texto, 450 00:17:51,505 --> 00:17:52,984 me dizendo que eu precisava ver. 451 00:17:53,028 --> 00:17:54,508 Badillo, o cara é um sapo. 452 00:17:54,551 --> 00:17:56,205 Quem pulou online o momento em que ele nasceu 453 00:17:56,249 --> 00:17:58,512 para anunciar que ele está arquivando uma ação judicial contra o NYPD, 454 00:17:58,555 --> 00:18:00,949 porque o vídeo dele prova ele não me tocou. 455 00:18:00,992 --> 00:18:02,385 E o oficial quem afirma que ele fez 456 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 atacou ele sem provocação. 457 00:18:03,995 --> 00:18:05,997 Ele está mentindo. Ele só quer a cidade para pagá-lo. 458 00:18:06,041 --> 00:18:08,783 Não, ele quer cliques e attaboys de seus amigos patriotas 459 00:18:08,826 --> 00:18:10,480 por colar para o homem. 460 00:18:10,524 --> 00:18:12,787 Guarde minhas palavras, Gertz está indo ordenhar essa coisa 461 00:18:12,830 --> 00:18:14,571 por tudo que vale a pena. 462 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 E adivinhe quem vai ter estar no depoimento sob juramento 463 00:18:15,920 --> 00:18:16,878 porque você simplesmente não faria... 464 00:18:16,921 --> 00:18:18,053 O que?! 465 00:18:18,097 --> 00:18:19,968 Eu não te obedeceria? 466 00:18:20,011 --> 00:18:22,927 Não vejo nenhuma listra. Você não é meu chefe. 467 00:18:22,971 --> 00:18:24,451 Chamada, pessoal. 468 00:18:27,628 --> 00:18:29,238 Também não sou um Reagan. 469 00:18:29,282 --> 00:18:32,502 Então, podemos, por favor, fazer nossos empregos, manter a cabeça baixa, 470 00:18:32,546 --> 00:18:35,157 e não tentar salvar o mundo cada minuto de cada dia? 471 00:18:40,597 --> 00:18:41,946 Olha, já que você intermediou minha hipoteca, 472 00:18:41,990 --> 00:18:43,339 Achei que você saberia o melhor lugar 473 00:18:43,383 --> 00:18:45,820 para obter um inseguro, uh, empréstimo médico, 474 00:18:45,863 --> 00:18:48,083 mesmo, uh, embora meu crédito seja, 475 00:18:48,127 --> 00:18:50,390 uh, não é o melhor no momento. 476 00:18:51,391 --> 00:18:52,740 Uh... 477 00:18:52,783 --> 00:18:54,568 Terry, tenho que correr. 478 00:18:54,611 --> 00:18:55,917 Ei. 479 00:18:55,960 --> 00:18:57,223 E aí? 480 00:18:57,266 --> 00:18:59,355 Empréstimos médicos? 481 00:18:59,399 --> 00:19:00,835 Escuta muito? 482 00:19:00,878 --> 00:19:03,011 - Não foi intencional. - Sim, bem, 483 00:19:03,054 --> 00:19:04,621 uh, a temporada dos biquínis está chegando, 484 00:19:04,665 --> 00:19:06,928 e eu pensei em me arrumar um pouco de lipo. 485 00:19:06,971 --> 00:19:08,277 Muito engraçado. 486 00:19:08,321 --> 00:19:11,150 Sério, está tudo bem? 487 00:19:11,193 --> 00:19:12,890 Claro que é. 488 00:19:12,934 --> 00:19:14,327 Mesmo que você pareça... 489 00:19:14,370 --> 00:19:15,719 distraído? 490 00:19:15,763 --> 00:19:17,504 Você está dizendo que estou relaxando? 491 00:19:17,547 --> 00:19:19,506 É só isso toda vez Eu vi você hoje, 492 00:19:19,549 --> 00:19:20,898 você está em uma chamada 493 00:19:20,942 --> 00:19:23,205 ou rabiscando furiosamente naquele bloco. 494 00:19:23,249 --> 00:19:24,989 E acabei de receber uma notícia 495 00:19:25,033 --> 00:19:28,776 que você perdeu uma testemunha entrevista esta manhã. 496 00:19:28,819 --> 00:19:30,169 Desculpe. 497 00:19:30,212 --> 00:19:31,648 Esqueci-me. 498 00:19:31,692 --> 00:19:33,868 Vivian e Sophia, tudo bem? 499 00:19:33,911 --> 00:19:35,086 Está tudo bem, Erin. 500 00:19:36,262 --> 00:19:38,916 Você pode me dizer qualquer coisa. Você sabe disso, certo? 501 00:19:38,960 --> 00:19:41,310 Eu também sei que estávamos vou estabelecer limites melhores 502 00:19:41,354 --> 00:19:43,834 depois que você me perseguiu com Yelena Popov. 503 00:19:43,878 --> 00:19:45,184 Eu não persegui você. 504 00:19:45,227 --> 00:19:46,620 Oh não? Então por que você desculpe por isso 505 00:19:46,663 --> 00:19:47,708 alguns dias depois? 506 00:19:47,751 --> 00:19:49,231 Antônio. 507 00:19:49,275 --> 00:19:53,192 Agora, se você me der licença, Eu tenho que acertar a lata. 508 00:19:54,280 --> 00:19:56,195 O que eu não faria normalmente menciona, 509 00:19:56,238 --> 00:19:58,327 mas isso vai te salvar alguma perseguição. 510 00:20:01,939 --> 00:20:03,463 Você encontrou o namorado? 511 00:20:03,506 --> 00:20:04,725 Ele fez isso? 512 00:20:04,768 --> 00:20:06,205 Não há namorado. 513 00:20:06,248 --> 00:20:08,294 Há, no entanto, uma, hum, namorada. 514 00:20:09,295 --> 00:20:11,079 Como uma namorada? 515 00:20:11,122 --> 00:20:13,429 Ligado e desligado, mas não foi ela. 516 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 Bem, se você nos der licença, 517 00:20:17,085 --> 00:20:18,478 precisamos voltar para o hospital. 518 00:20:18,521 --> 00:20:20,480 Não até que vocês dois responda algumas perguntas 519 00:20:20,523 --> 00:20:23,613 sobre a Sra. Spence, uh, negócio de autocuidado. 520 00:20:24,571 --> 00:20:26,225 Como você sabe disso? 521 00:20:26,268 --> 00:20:27,530 Demorou cerca de cinco minutos on-line. 522 00:20:27,574 --> 00:20:29,053 Facebook, Instagram... 523 00:20:29,097 --> 00:20:31,012 É um pequeno empreendimento Comecei ano passado. 524 00:20:31,055 --> 00:20:33,101 Uh, óleos essenciais, 525 00:20:33,144 --> 00:20:34,363 agentes desintoxicantes... Pelo amor de Deus, Donna, chame do que é. 526 00:20:34,407 --> 00:20:35,538 É um monte de porcaria. 527 00:20:35,582 --> 00:20:37,192 Não é. 528 00:20:37,236 --> 00:20:39,716 Também é conhecido como marketing multinível, 529 00:20:39,760 --> 00:20:42,284 onde você ganha dinheiro inscrevendo pessoas 530 00:20:42,328 --> 00:20:43,590 vender para outras pessoas. 531 00:20:43,633 --> 00:20:45,156 Em outras palavras, um esquema de pirâmide. 532 00:20:45,200 --> 00:20:47,289 O que explicaria tudo os comentários desagradáveis que lemos. 533 00:20:47,333 --> 00:20:50,510 Post após post de seus amigos dizendo que você os roubou. 534 00:20:50,553 --> 00:20:51,641 Antigos amigos. 535 00:20:51,685 --> 00:20:52,773 O que também 536 00:20:52,816 --> 00:20:54,209 nos fez pensar 537 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 isso talvez um daqueles ex-amigos 538 00:20:55,993 --> 00:20:57,604 ouvi dizer que você estava saindo da cidade, 539 00:20:57,647 --> 00:21:00,084 tive a ideia de que eles poderiam entrar furtivamente em sua casa 540 00:21:00,128 --> 00:21:02,696 e possivelmente roubar de volta o dinheiro que você roubou deles. 541 00:21:02,739 --> 00:21:03,958 Até que eles entraram em pânico quando eles perceberam 542 00:21:04,001 --> 00:21:05,307 que Grace ainda estava em casa. 543 00:21:05,351 --> 00:21:07,266 - Feliz agora, Donna? - Isso não é minha culpa. 544 00:21:07,309 --> 00:21:09,224 Por que vender tudo isso, afinal? 545 00:21:09,268 --> 00:21:10,573 Não é como se você precisasse de dinheiro. 546 00:21:10,617 --> 00:21:12,880 Eu estava fazendo algo por mim, 547 00:21:12,923 --> 00:21:15,274 depois de anos sendo arrastado para cada arrecadação de fundos estúpida 548 00:21:15,317 --> 00:21:17,145 - e baile de caridade. - Foi por isso que você se casou comigo. Você queria isso. 549 00:21:17,188 --> 00:21:18,538 Até que eu descobri que você estava 550 00:21:18,581 --> 00:21:19,756 transando com metade das mulheres nessas placas. 551 00:21:19,800 --> 00:21:20,888 Ok, pessoal, 552 00:21:20,931 --> 00:21:21,932 você quer sua filha 553 00:21:21,976 --> 00:21:23,369 acordar para a Terceira Guerra Mundial? 554 00:21:23,412 --> 00:21:24,935 Tudo bem, vamos colocar essas coisas de lado 555 00:21:24,979 --> 00:21:27,111 e tente descobrir quem está no seu círculo 556 00:21:27,155 --> 00:21:29,418 pode ter sido capaz de fazer algo assim. 557 00:21:29,462 --> 00:21:32,073 Era o esquema dela. 558 00:21:32,116 --> 00:21:33,509 Ela sabe os nomes. 559 00:21:34,771 --> 00:21:36,599 eu vou ser com minha filha. 560 00:21:43,650 --> 00:21:45,260 Quem faz isso? 561 00:21:45,304 --> 00:21:47,044 Vai pelas suas costas 562 00:21:47,088 --> 00:21:48,959 e vai atrás seu próprio filho? 563 00:21:49,003 --> 00:21:51,092 O "garoto" está chegando aos 40, 564 00:21:51,135 --> 00:21:53,703 e não há lei contra convidar alguém para almoçar. 565 00:21:53,747 --> 00:21:55,401 O que é isso, advogado do diabo? 566 00:21:55,444 --> 00:21:57,185 Ele está tentando roubar seu filho. 567 00:21:57,228 --> 00:21:58,882 Como eu te roubei? 568 00:21:58,926 --> 00:22:01,102 Ou Sid? Ou Abigail? 569 00:22:01,145 --> 00:22:03,365 Bem, eu não faria chame isso de caça furtiva. 570 00:22:03,409 --> 00:22:05,454 Bem, eu também. Eu vi o seu valor 571 00:22:05,498 --> 00:22:08,457 e tentei encontrar maneiras para puxá-lo para minha órbita. 572 00:22:08,501 --> 00:22:10,024 Aceite o elogio. 573 00:22:10,067 --> 00:22:11,895 Não estou com vontade. 574 00:22:14,942 --> 00:22:16,509 O que Chase quer aqui? 575 00:22:16,552 --> 00:22:20,077 Meu filho é inteligente, homem profundamente íntegro 576 00:22:20,121 --> 00:22:21,731 com diploma de direito de Harvard 577 00:22:21,775 --> 00:22:25,822 e um doutorado em inteligência de rua cortesia da polícia de Nova York. 578 00:22:25,866 --> 00:22:28,259 Eu também o quero na minha equipe. 579 00:22:28,303 --> 00:22:29,913 Você o tem em sua equipe. 580 00:22:29,957 --> 00:22:33,395 Garrett, o prefeito tem a palavra final. 581 00:22:36,137 --> 00:22:40,402 Bem, talvez nós vamos pelas costas. 582 00:22:40,446 --> 00:22:43,927 Alcance os detalhes, fique atento ao almoço. 583 00:22:45,538 --> 00:22:47,714 Você quer que eu espione meu filho? 584 00:22:47,757 --> 00:22:49,106 Não. O prefeito. 585 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 Não. Para ambos. 586 00:22:50,978 --> 00:22:52,022 Então não fazemos nada? 587 00:22:52,066 --> 00:22:53,459 Não. Você trabalha seus contatos 588 00:22:53,502 --> 00:22:55,678 no escritório de Chase para ver se tem mais. 589 00:22:55,722 --> 00:22:57,463 Mais o quê? 590 00:22:57,506 --> 00:23:02,032 Coisas que não vejo chegando, do jeito que eu não vi esse. 591 00:23:11,172 --> 00:23:12,695 Abençoa-nos, ó Senhor, e estes, Teus presentes, 592 00:23:12,739 --> 00:23:15,481 sobre o qual estamos receber de Tua generosidade. 593 00:23:15,524 --> 00:23:17,700 Através de Cristo, nosso Senhor, amém. 594 00:23:19,789 --> 00:23:21,530 Cozido lentamente Assado do Mississipi. 595 00:23:21,574 --> 00:23:22,749 Meu favorito. 596 00:23:22,792 --> 00:23:23,967 Principalmente do jeito que eu faço. 597 00:23:24,011 --> 00:23:25,795 Sim. Você sabe, você pensaria 598 00:23:25,839 --> 00:23:27,928 já que é a única coisa que você pode cozinhar isso é realmente bom, 599 00:23:27,971 --> 00:23:29,538 você faria isso por nós todos os domingos. 600 00:23:29,582 --> 00:23:30,974 - Você disse isso no ano passado. - Eu fiz? 601 00:23:31,018 --> 00:23:32,715 Sim, e depois, tipo, duas semanas, 602 00:23:32,759 --> 00:23:34,282 você estava implorando para coma qualquer outra coisa. 603 00:23:34,325 --> 00:23:35,283 Realmente? 604 00:23:35,326 --> 00:23:36,502 Você está perdendo o controle, Danny. 605 00:23:36,545 --> 00:23:37,851 Ele já teve isso? 606 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 Har-dee-har-har-har. 607 00:23:40,636 --> 00:23:43,334 Pelo que ouvi, ainda é só 608 00:23:43,378 --> 00:23:45,336 o segundo mais emocionante refeição da semana. 609 00:23:45,380 --> 00:23:46,381 Oh sim. 610 00:23:47,426 --> 00:23:48,644 Realmente? 611 00:23:49,863 --> 00:23:51,342 Eu não contei a ninguém. 612 00:23:51,386 --> 00:23:53,257 Mais uma vez, parece é de conhecimento comum, 613 00:23:53,301 --> 00:23:55,477 e eu estou de novo o último a saber. 614 00:23:55,521 --> 00:23:57,392 Bem, ah... 615 00:23:57,436 --> 00:23:59,655 Talvez eu tenha ouvido Francisco 616 00:23:59,699 --> 00:24:02,441 conversando com Garrett sobre isso ao telefone. 617 00:24:02,484 --> 00:24:04,051 Sim, e tenho certeza 618 00:24:04,094 --> 00:24:06,706 Acabei de ouvir Vovô mencionando isso para Erin. 619 00:24:06,749 --> 00:24:08,229 Sim, estou limpo. 620 00:24:08,272 --> 00:24:09,796 Eu não tenho ideia o que está acontecendo. 621 00:24:09,839 --> 00:24:11,754 Jamie almoçou com o prefeito Chase. 622 00:24:11,798 --> 00:24:12,712 Henrique. 623 00:24:12,755 --> 00:24:14,148 Bem, é verdade. 624 00:24:14,191 --> 00:24:15,366 Bem, do jeito que você descreveu para mim, 625 00:24:15,410 --> 00:24:17,064 parecia mais uma entrevista de emprego. 626 00:24:17,107 --> 00:24:19,458 Dos quais ninguém precisa saber qualquer um dos detalhes, 627 00:24:19,501 --> 00:24:21,808 mesmo que isso afete você diretamente. É assim que funciona agora. 628 00:24:21,851 --> 00:24:24,201 Desde quando isso funciona dessa maneira nesta mesa? 629 00:24:24,245 --> 00:24:25,812 Bem, pergunte ao papai. 630 00:24:25,855 --> 00:24:27,161 Calma aí. 631 00:24:28,336 --> 00:24:29,946 Então, você está... 632 00:24:29,990 --> 00:24:31,470 você não vai à prefeitura? 633 00:24:31,513 --> 00:24:32,383 Eu nunca disse isso. 634 00:24:32,427 --> 00:24:33,472 Então você é? 635 00:24:33,515 --> 00:24:35,038 E se eu fosse? 636 00:24:35,082 --> 00:24:36,387 Saindo da polícia de Nova York? 637 00:24:36,431 --> 00:24:38,085 Para entrar na política? 638 00:24:38,128 --> 00:24:39,826 Para variar, sim. Vamos lá, quero dizer, você está dizendo 639 00:24:39,869 --> 00:24:41,741 você nunca pensou sendo outra coisa senão um policial? 640 00:24:41,784 --> 00:24:44,265 Não. Eu não. Nem uma vez. 641 00:24:44,308 --> 00:24:45,571 Nunca. OK. 642 00:24:45,614 --> 00:24:46,528 Sim, exceto por quando você queria estar 643 00:24:46,572 --> 00:24:47,529 um jogador profissional de hóquei. 644 00:24:47,573 --> 00:24:49,139 Eu tinha 12 anos, ok? 645 00:24:49,183 --> 00:24:50,358 E graças a Deus para concussões. 646 00:24:50,401 --> 00:24:51,620 Eu mudei de ideia. 647 00:24:51,664 --> 00:24:53,361 E eu sou advogado, não é um policial. 648 00:24:53,404 --> 00:24:54,754 Quem trabalha com policiais todos os dias 649 00:24:54,797 --> 00:24:56,886 e quem, a certa altura, queria ser botânico. 650 00:24:56,930 --> 00:24:58,322 Ah, muito brevemente. 651 00:24:58,366 --> 00:24:59,802 Estou com Danny. 652 00:24:59,846 --> 00:25:01,978 A polícia de Nova York, desde o primeiro dia. 653 00:25:02,022 --> 00:25:02,892 Amém. 654 00:25:04,111 --> 00:25:06,896 Ok, bem, e você, pai? 655 00:25:08,550 --> 00:25:10,291 Resposta honesta-- 656 00:25:10,334 --> 00:25:12,598 Adorei usar o uniforme. 657 00:25:12,641 --> 00:25:16,297 O que mudou meu caminho, sendo atualizado para PC, 658 00:25:16,340 --> 00:25:17,777 aconteceu comigo-- 659 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 não foi por mim. 660 00:25:20,736 --> 00:25:22,564 Mas você ainda aceitou aquele emprego. 661 00:25:22,608 --> 00:25:24,827 Sim, mas eu não estava torcendo por isso. 662 00:25:24,871 --> 00:25:27,874 E eu odeio o asterisco isso vai junto. 663 00:25:28,875 --> 00:25:30,398 Um policial tem um livro ele pode passar. 664 00:25:30,441 --> 00:25:32,356 Ele sabe onde está. 665 00:25:32,400 --> 00:25:37,144 O PC é um civil que serve por prazer do prefeito. 666 00:25:37,187 --> 00:25:40,364 E há apenas um cópia desse livro, 667 00:25:40,408 --> 00:25:43,063 e só o prefeito tem. 668 00:25:46,370 --> 00:25:48,155 Não tenho certeza se estou comprando totalmente 669 00:25:48,198 --> 00:25:50,636 que "serve ao prazer da coisa do prefeito. 670 00:25:50,679 --> 00:25:52,333 É verdade. 671 00:25:52,376 --> 00:25:53,726 Sim, na maioria dos casos. 672 00:25:53,769 --> 00:25:54,857 Mas nossos prefeitos continuam indo e vindo-- 673 00:25:54,901 --> 00:25:56,946 você ainda está aqui. 674 00:25:56,990 --> 00:26:00,471 Alguém poderia argumentar, no seu caso, é o contrário. 675 00:26:01,908 --> 00:26:03,866 É um elogio, pai. 676 00:26:09,437 --> 00:26:13,180 OK. Então, não o Sr. e Sra. 677 00:26:13,223 --> 00:26:15,530 - Não. - Mesmo que Donna tenha enganado eles 678 00:26:15,574 --> 00:26:18,402 por mais de dez mil com seus falsos produtos de beleza. 679 00:26:18,446 --> 00:26:19,752 Sim. Então, quem é o próximo? 680 00:26:19,795 --> 00:26:21,710 Hum, Maude Putnam. 681 00:26:21,754 --> 00:26:22,885 Alguns quarteirões adiante. 682 00:26:22,929 --> 00:26:24,408 Ela mandou um e-mail para Donna, 683 00:26:24,452 --> 00:26:26,715 "Eu vou ter certeza você apodrece no inferno, vadia." 684 00:26:26,759 --> 00:26:28,195 Ok, vamos veja Maude Putnam. 685 00:26:28,238 --> 00:26:30,197 Oh, espere, ela tem 83 anos. 686 00:26:30,240 --> 00:26:32,373 Bem, talvez ela tenha netos vingativos 687 00:26:32,416 --> 00:26:34,375 quem está bravo com isso ela foi enganada. 688 00:26:34,418 --> 00:26:36,072 Você já se sentiu mal, Reagan? 689 00:26:36,116 --> 00:26:37,552 Me sinto mal com o que, 690 00:26:37,596 --> 00:26:38,553 rastreando bandidos? 691 00:26:38,597 --> 00:26:39,815 Não, como as pessoas desmoronar 692 00:26:39,859 --> 00:26:41,164 quando nos envolvemos. 693 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 Como famílias como os Spences. 694 00:26:43,036 --> 00:26:44,559 Não. Quero dizer, 695 00:26:44,603 --> 00:26:46,909 eles não desvendaram porque nos envolvemos. 696 00:26:46,953 --> 00:26:49,216 Quero dizer, ninguém fez Donna executar um esquema de pirâmide. 697 00:26:49,259 --> 00:26:51,435 E claramente ninguém fez Bob traiu sua esposa 698 00:26:51,479 --> 00:26:52,654 com toda mulher ele poderia encontrar. 699 00:26:52,698 --> 00:26:55,091 Bem, nós chutamos as rochas. 700 00:26:55,135 --> 00:26:57,006 Nós chutamos as pedras e encontramos o que encontramos 701 00:26:57,050 --> 00:26:59,487 em todos os casos: tons de cinza, de cima para baixo. 702 00:26:59,530 --> 00:27:01,228 Olha, isso é uma merda? 703 00:27:01,271 --> 00:27:03,273 Sim, claro que é uma merda. 704 00:27:03,317 --> 00:27:05,058 Mas eu sei o que vai fazer nos sentimos muito melhor-- 705 00:27:05,101 --> 00:27:08,365 rastreando a pessoa que tentou matar Grace. 706 00:27:08,409 --> 00:27:10,019 Vamos. 707 00:27:16,156 --> 00:27:17,157 Oi. 708 00:27:17,200 --> 00:27:18,549 Henrique! Ei! 709 00:27:18,593 --> 00:27:19,594 Se você está procurando para Jamie, ele é... 710 00:27:19,638 --> 00:27:20,639 Não, estou procurando por você. 711 00:27:21,596 --> 00:27:24,425 eu tive uma ideia sobre aquele cara anti-policial 712 00:27:24,468 --> 00:27:25,774 com quem você teve a briga. 713 00:27:25,818 --> 00:27:27,080 Ah. Bem, então você deveria 714 00:27:27,123 --> 00:27:28,603 provavelmente salve-o. 715 00:27:28,647 --> 00:27:30,518 Salvar? 716 00:27:30,561 --> 00:27:31,954 O cara é um idiota. 717 00:27:31,998 --> 00:27:33,303 Sim, exceto que eu nem tenho certeza 718 00:27:33,347 --> 00:27:35,131 que ele realmente tocou Badillo. 719 00:27:35,175 --> 00:27:37,743 Quanto mais eu examino isso, mais nebuloso fica. 720 00:27:37,786 --> 00:27:41,703 Sim, mas se o Detetive Janko acha que viu alguma coisa, 721 00:27:41,747 --> 00:27:42,791 Eu acredito nela. 722 00:27:42,835 --> 00:27:45,489 Estou muito longe disso. 723 00:27:47,535 --> 00:27:49,624 É apenas uma questão de tempo. 724 00:27:49,668 --> 00:27:51,147 E depois que olhei o vídeo 725 00:27:51,191 --> 00:27:54,150 aquele cara do Gertz postado on-line, 726 00:27:54,194 --> 00:27:57,937 bem, ele me bate como o tipo de homem 727 00:27:57,980 --> 00:28:01,027 quem talvez precise investigação adicional. 728 00:28:02,289 --> 00:28:03,638 O que você quer dizer? 729 00:28:03,682 --> 00:28:08,425 Qualquer um que indique os-os crimes do mundo 730 00:28:08,469 --> 00:28:11,994 pode estar tentando manter os holofotes por conta própria. 731 00:28:13,909 --> 00:28:16,564 Então se... 732 00:28:16,607 --> 00:28:19,741 alguém com real experiência de detetive 733 00:28:19,785 --> 00:28:22,744 fosse cavar um pouco mais fundo, 734 00:28:22,788 --> 00:28:25,965 alguém cujas impressões digitais não pode ser rastreado até mim... 735 00:28:26,008 --> 00:28:30,143 Pensando como já um escudo dourado. 736 00:28:40,849 --> 00:28:43,156 Você não parece como um homem trabalhando duro 737 00:28:43,199 --> 00:28:44,984 fazendo o que eu pedi para ele fazer. 738 00:28:45,027 --> 00:28:47,726 Você quer dizer ler o memorando confidencial 739 00:28:47,769 --> 00:28:49,728 ele adquiriu de uma fonte anônima 740 00:28:49,771 --> 00:28:54,167 quem pode ou não trabalhar na equipe do prefeito? 741 00:28:54,210 --> 00:28:55,037 Deixe-me ver isso. 742 00:28:55,081 --> 00:28:56,169 Somente meus olhos. 743 00:28:57,170 --> 00:28:58,693 Você poderia resumir? 744 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 Eu diria que Chase recentemente instruiu sua equipe 745 00:29:01,957 --> 00:29:03,829 para identificar ativos valiosos 746 00:29:03,872 --> 00:29:05,700 em vários ramos da prefeitura: 747 00:29:05,744 --> 00:29:08,398 Planejamento, Habitação, OMB, 748 00:29:08,442 --> 00:29:09,965 FDNY, Polícia de Nova York. 749 00:29:10,009 --> 00:29:12,185 Então é maior do que apenas meu filho. 750 00:29:12,228 --> 00:29:13,752 Embora ele esteja bem no topo. 751 00:29:13,795 --> 00:29:15,666 Bem, isso não me surpreende. 752 00:29:15,710 --> 00:29:18,582 E... embora Chase enquadrou tudo como uma maneira 753 00:29:18,626 --> 00:29:20,802 para "realocar pessoal excepcional 754 00:29:20,846 --> 00:29:22,891 para melhor servir nossa cidade", 755 00:29:22,935 --> 00:29:25,459 parece mais que ele está mirando para melhor servir a si mesmo. 756 00:29:25,502 --> 00:29:27,417 De acordo com isso, 757 00:29:27,461 --> 00:29:29,376 ele está financiando um comitê exploratório. 758 00:29:29,419 --> 00:29:30,725 Para concorrer a governador. 759 00:29:32,292 --> 00:29:35,469 Com um armário de cozinha, totalmente abastecido. 760 00:29:35,512 --> 00:29:36,775 Inteligente. 761 00:29:36,818 --> 00:29:38,559 Então, como vamos conseguir antes disso? 762 00:29:38,602 --> 00:29:40,866 Não tenho certeza se sabemos. 763 00:29:40,909 --> 00:29:43,259 Para algumas pessoas, você tem que sair do caminho 764 00:29:43,303 --> 00:29:47,002 sua família preparada para você para encontrar o seu verdadeiro. 765 00:29:47,046 --> 00:29:49,788 Sim, mas Jamie já fez isso. 766 00:29:50,832 --> 00:29:52,878 Sim, você pensa sobre isso-- ele fez o oposto. 767 00:29:52,921 --> 00:29:54,314 Ele escolheu seu próprio caminho, 768 00:29:54,357 --> 00:29:57,665 então terminou e levei aquele de volta para casa. 769 00:29:57,708 --> 00:30:00,189 Então ele ainda é o filho que era 770 00:30:00,233 --> 00:30:02,017 ou o homem que ele poderia se tornar? 771 00:30:03,845 --> 00:30:05,847 Você pode ser os dois? 772 00:30:09,808 --> 00:30:11,679 Está tudo bem, mano. Você tentou. 773 00:30:11,722 --> 00:30:13,289 Não, não está tudo bem. 774 00:30:13,333 --> 00:30:15,030 Não até eu fazer bom em minha promessa. 775 00:30:15,074 --> 00:30:16,771 Vou arranjar outro emprego. 776 00:30:16,815 --> 00:30:18,729 O que, para que você possa pagar pelo bebês, mas nunca os vejo? 777 00:30:18,773 --> 00:30:20,383 Isso não é uma opção. 778 00:30:20,427 --> 00:30:21,994 AMBER: O que vocês são? sussurrando sobre? 779 00:30:22,037 --> 00:30:25,127 Uh, apenas reclamando sobre o Mets, querido! 780 00:30:25,171 --> 00:30:26,737 Você não contou ela sobre isso? 781 00:30:26,781 --> 00:30:28,174 Eu vou. 782 00:30:28,217 --> 00:30:30,524 Leo, você vai ficar criando filhos com ela. 783 00:30:30,567 --> 00:30:32,004 Você tem que ser honesto. 784 00:30:32,047 --> 00:30:33,353 Exceto sobre Vangelis. 785 00:30:33,396 --> 00:30:34,789 O que eu disse sobre mencionando o nome dele? 786 00:30:34,833 --> 00:30:36,878 Tudo bem, olhe... 787 00:30:36,922 --> 00:30:38,401 Eu conheço seu velho 788 00:30:38,445 --> 00:30:39,838 manteve suas duas famílias separadas toda a sua vida, 789 00:30:39,881 --> 00:30:41,709 mas não há como qualquer um de vocês tem o gene dele 790 00:30:41,752 --> 00:30:44,799 por mentir, porque é óbvio vocês dois estão tramando alguma coisa. 791 00:30:44,843 --> 00:30:45,887 Agora, o que é isso? 792 00:30:47,280 --> 00:30:48,847 Vamos. 793 00:30:50,196 --> 00:30:53,895 Querido, você não está vou gostar disso, mas... 794 00:30:53,939 --> 00:30:55,070 estamos enfrentando um pouco de uma crise de dinheiro, 795 00:30:55,114 --> 00:30:56,419 então Anthony... Oh, Deus. 796 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 O que? Eu nem disse isso. 797 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 Acho que está na hora. 798 00:31:02,077 --> 00:31:03,252 O que? Que horas? 799 00:31:03,296 --> 00:31:05,080 Hora do jantar. Acho que está na hora! 800 00:31:05,124 --> 00:31:06,081 Ah, daquela vez! 801 00:31:06,125 --> 00:31:07,213 O que fazemos? 802 00:31:07,256 --> 00:31:08,431 Leve-a para um maldito hospital. 803 00:31:08,475 --> 00:31:09,824 Tudo bem. 804 00:31:11,391 --> 00:31:13,915 Usem suas liberdades, pessoal! 805 00:31:13,959 --> 00:31:16,091 Antes que desapareçam para sempre! 806 00:31:16,135 --> 00:31:18,093 O que você é fazendo, senhor? 807 00:31:18,137 --> 00:31:20,356 Exercício meus direitos constitucionais. 808 00:31:20,400 --> 00:31:22,184 Se você não gosta, vá para o inferno. 809 00:31:22,228 --> 00:31:24,360 Você pode parar de filmar ou vou chamar a polícia. 810 00:31:24,404 --> 00:31:26,145 Sim, chame a polícia! 811 00:31:27,189 --> 00:31:29,322 Gostaríamos de ver eles dispararam também. 812 00:31:29,365 --> 00:31:32,194 Olá, Gerry. Sou um grande fã dos seus vídeos. 813 00:31:32,238 --> 00:31:34,544 Então pensei em passar por aqui 814 00:31:34,588 --> 00:31:36,677 e te ajudar contra os bandidos. 815 00:31:36,720 --> 00:31:40,246 Bem, elogie os patriotas que ainda amam a liberdade. 816 00:31:40,289 --> 00:31:42,813 Claro, você sabe quem os verdadeiros bandidos são, certo? 817 00:31:42,857 --> 00:31:45,120 Os Bilberberg? Os Illuminati? 818 00:31:45,164 --> 00:31:46,905 Os pervertidos. 819 00:31:46,948 --> 00:31:49,908 Os tipos que pensam que são grandes estrelas no YouTube 820 00:31:49,951 --> 00:31:53,128 que eles possam vir para suas seguidoras. 821 00:31:53,172 --> 00:31:56,305 E alguns deles são menores de idade. 822 00:31:58,960 --> 00:32:00,962 Eu não sei o que você quer dizer, amigo. 823 00:32:01,006 --> 00:32:02,616 Oh sim. 824 00:32:02,659 --> 00:32:06,750 Converse com eles, envie vídeos, implore por fotos nuas. 825 00:32:06,794 --> 00:32:08,883 Está tudo bem aí nos comentários. 826 00:32:11,059 --> 00:32:13,409 Na verdade, 827 00:32:13,453 --> 00:32:16,586 Eu acho que vou começar meu próprio canal 828 00:32:16,630 --> 00:32:19,502 e postar as entrevistas que fiz com eles. 829 00:32:22,288 --> 00:32:24,551 Quem diabos é você? 830 00:32:25,508 --> 00:32:28,120 Apenas um amigo... 831 00:32:28,163 --> 00:32:29,860 amigo. 832 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Ninguém na minha lista atacou ela? 833 00:32:47,356 --> 00:32:49,097 Ninguém. Todos eles tinham um álibi, 834 00:32:49,141 --> 00:32:50,925 e nenhum deles estava propenso à violência. 835 00:32:50,969 --> 00:32:52,405 Então você está desistindo. 836 00:32:52,448 --> 00:32:53,972 - Não. - Já estamos verificando a vizinhança 837 00:32:54,015 --> 00:32:55,625 para ver se havia qualquer roubo, 838 00:32:55,669 --> 00:32:57,453 e estamos verificando para ver se sua filha 839 00:32:57,497 --> 00:32:59,281 tinha inimigos na escola dela. 840 00:32:59,325 --> 00:33:01,022 Onde você esteve? 841 00:33:01,066 --> 00:33:02,371 Ela está acordada. 842 00:33:02,415 --> 00:33:04,199 - Ela está bem? - Yeah, yeah. Ela está bem. 843 00:33:04,243 --> 00:33:06,375 Uh, vamos ter que ter um minuto com ela primeiro, sozinho. 844 00:33:06,419 --> 00:33:07,768 Tudo bem, sim. 845 00:33:07,811 --> 00:33:09,204 Graça? 846 00:33:10,466 --> 00:33:11,772 Detetive Reagan. 847 00:33:11,815 --> 00:33:12,729 Este é meu parceiro Detetive Baez. 848 00:33:14,688 --> 00:33:16,951 Sim. Sim, eu me lembro de você. 849 00:33:16,995 --> 00:33:18,822 Você faz? Bom. 850 00:33:18,866 --> 00:33:21,434 Hum, você se lembra, por acaso, 851 00:33:21,477 --> 00:33:24,089 o que aconteceu depois do seu pais partiram para o aeroporto? 852 00:33:25,090 --> 00:33:29,529 Hum... sim, eu estava lendo na sala de estar 853 00:33:29,572 --> 00:33:32,314 e eu... 854 00:33:32,358 --> 00:33:34,751 ouvi um barulho vindo lá em cima. 855 00:33:34,795 --> 00:33:37,624 Então fui até a porta. 856 00:33:39,539 --> 00:33:41,497 Eu corri direto para ele. 857 00:33:41,541 --> 00:33:43,325 Então você viu o rosto dele? 858 00:33:43,369 --> 00:33:46,850 N-Não. Hum, foi tudo um borrão, 859 00:33:46,894 --> 00:33:50,898 porque eu me virei para correr e... 860 00:33:50,941 --> 00:33:53,466 havia essa dor na parte de trás da minha cabeça. 861 00:33:53,509 --> 00:33:55,207 Você consegue se lembrar o que aconteceu a seguir? 862 00:33:56,512 --> 00:33:58,471 - Antes- - Antes de eu desmaiar, 863 00:33:58,514 --> 00:34:00,299 Eu ouvi a voz dele. 864 00:34:00,342 --> 00:34:02,823 Você fez? Você se lembra como ele parecia? 865 00:34:03,824 --> 00:34:05,521 Parecia que ele estava com medo. 866 00:34:06,957 --> 00:34:09,003 Ele disse alguma coisa diretamente para você? 867 00:34:10,004 --> 00:34:11,788 Não. Hum... 868 00:34:13,703 --> 00:34:15,575 Ele-ele ligou para alguém 869 00:34:15,618 --> 00:34:17,316 e ele disse: 870 00:34:17,359 --> 00:34:19,883 "Eu estraguei tudo. 871 00:34:19,927 --> 00:34:22,321 Eu estraguei tudo, Arty." 872 00:34:22,364 --> 00:34:23,496 Artístico? 873 00:34:36,204 --> 00:34:37,771 Você está pronto, Janko? 874 00:34:37,814 --> 00:34:39,294 Sim. Quase. 875 00:34:39,338 --> 00:34:41,949 Há alguém que eu gostaria que você se conhecesse primeiro. 876 00:34:41,992 --> 00:34:43,690 Oficial Badillo. 877 00:34:43,733 --> 00:34:45,387 Comissário. 878 00:34:45,431 --> 00:34:46,736 É uma honra. 879 00:34:46,780 --> 00:34:48,216 Bem deveria ser. 880 00:34:48,260 --> 00:34:50,523 Então você deveria ouvir as boas notícias também. 881 00:34:50,566 --> 00:34:52,916 Gerry Gertz desistiu do processo. 882 00:34:52,960 --> 00:34:54,570 E excluído seu canal no YouTube. Quero dizer, 883 00:34:54,614 --> 00:34:56,485 ele postou uma porcaria sobre ter concluído 884 00:34:56,529 --> 00:34:58,835 seu trabalho de auditoria da Primeira Emenda, mas então isso também desapareceu. 885 00:34:59,793 --> 00:35:01,838 Bem, eu serei amaldiçoado. 886 00:35:01,882 --> 00:35:04,493 Sim. Tão estranho. 887 00:35:05,451 --> 00:35:06,582 Hum. 888 00:35:07,670 --> 00:35:10,760 Então, ouvi dizer que você acha que nós, Reagans são um monte de Goody Two-shoes 889 00:35:10,804 --> 00:35:12,371 e cabeças quentes. 890 00:35:13,241 --> 00:35:14,677 Uh... 891 00:35:14,721 --> 00:35:16,940 Bem, você não está errado. 892 00:35:16,984 --> 00:35:18,768 Mas há um casal de outras cores 893 00:35:18,812 --> 00:35:21,293 que gostamos de mostrar de vez em quando. 894 00:35:23,860 --> 00:35:25,427 Mantenha os olhos abertos. 895 00:35:25,471 --> 00:35:27,037 Talvez você os veja. 896 00:35:29,605 --> 00:35:32,130 Vocês dois tomem cuidado aí. 897 00:35:37,874 --> 00:35:39,093 Você está pronto para rolar? 898 00:35:41,313 --> 00:35:42,531 Claro que sim. 899 00:35:43,532 --> 00:35:45,317 Parceiro. 900 00:35:48,015 --> 00:35:49,799 Agradeço você chegando, Arty. 901 00:35:49,843 --> 00:35:51,410 Sim. É isso vai demorar? 902 00:35:51,453 --> 00:35:53,107 Porque eu consegui uma picape em uma hora no centro da cidade. 903 00:35:53,151 --> 00:35:54,630 Só tenho que limpar arrume algumas coisas 904 00:35:54,674 --> 00:35:56,197 - e fazer algumas perguntas. - Oh. 905 00:35:56,241 --> 00:35:57,590 Começando com... 906 00:35:59,157 --> 00:36:00,549 Você se lembra seu velho amigo Roy Dupree. 907 00:36:00,593 --> 00:36:02,812 - Certo? - Uh, eu não conheço esse cara. 908 00:36:02,856 --> 00:36:04,205 Claro que sim, Arty. 909 00:36:04,249 --> 00:36:06,164 Apenas cale a boca, Roy. 910 00:36:06,207 --> 00:36:07,991 Tudo o que precisávamos era de um mandado para descartar seu telefone, 911 00:36:08,035 --> 00:36:10,124 que nos mostrou que, dez segundos depois de Roy 912 00:36:10,168 --> 00:36:13,083 agrediu Grace Spence, ele ligou para você em pânico. 913 00:36:13,127 --> 00:36:16,565 Meio que estragou seu pequeno esquema que vocês dois tinham. 914 00:36:16,609 --> 00:36:17,871 Arty os levaria para o aeroporto. 915 00:36:17,914 --> 00:36:20,134 E então, sabendo o lugar deles estava vazio, 916 00:36:20,178 --> 00:36:22,092 Roy voltaria e os roubaria. 917 00:36:22,136 --> 00:36:23,442 Nós queríamos te dar uma chance 918 00:36:23,485 --> 00:36:25,095 para adicionar quaisquer detalhes para ajudar seu caso 919 00:36:25,139 --> 00:36:26,619 contra esse outro palhaço aqui. 920 00:36:26,662 --> 00:36:28,229 A coisa toda foi ideia do Arty. 921 00:36:28,273 --> 00:36:30,492 - Porque você nunca teve um. - Ver? Ele admitiu! 922 00:36:30,536 --> 00:36:32,494 Esta não é a primeira vez Roy machucou alguém! 923 00:36:32,538 --> 00:36:34,496 Esse cara é - uma maldita ameaça! - Suficiente! 924 00:36:34,540 --> 00:36:36,672 Coloque isso em suas declarações. Vocês dois. 925 00:36:36,716 --> 00:36:38,021 Agora você começa a escrever. 926 00:36:38,065 --> 00:36:39,719 Ei! Comece a escrever. 927 00:36:39,762 --> 00:36:40,981 Você, dê o fora daqui. 928 00:36:41,024 --> 00:36:42,591 Ir. Ir. 929 00:36:42,635 --> 00:36:44,941 Dê-lhe um bom lance. Jogue-o em uma cela. 930 00:36:44,985 --> 00:36:46,769 Adeus, Arty. 931 00:36:50,251 --> 00:36:51,687 Você pensa resolvendo isso 932 00:36:51,731 --> 00:36:53,472 vai ajudar a consertar as coisas com os Spences? 933 00:36:53,515 --> 00:36:56,518 Muitos tons de cinza nesse relacionamento. 934 00:36:56,562 --> 00:36:58,172 Então, não? 935 00:36:58,216 --> 00:37:02,089 Sinceramente, eu só quero o que for melhor para Grace. 936 00:37:03,221 --> 00:37:05,092 - Sim. - Vou cuidar do Arty. 937 00:37:09,401 --> 00:37:11,533 Bem, você demorou bastante. 938 00:37:11,577 --> 00:37:13,535 Você sabia que eu iria te rastrear? 939 00:37:13,579 --> 00:37:15,233 O sol nasce no leste? 940 00:37:15,276 --> 00:37:17,496 OK. Bem, então por que não me poupe do incômodo 941 00:37:17,539 --> 00:37:20,063 e apenas me diga que diabos está acontecendo desde o início? 942 00:37:20,107 --> 00:37:21,500 É complicado. 943 00:37:21,543 --> 00:37:24,024 Oh, você-você acha? Estamos em uma maternidade. 944 00:37:24,067 --> 00:37:25,895 Relaxar. Não é para mim. 945 00:37:25,939 --> 00:37:27,375 É para meu irmão Leo. 946 00:37:27,419 --> 00:37:29,029 Para Le... 947 00:37:29,072 --> 00:37:30,639 Ei, ei, ei. O que você está fazendo aqui? 948 00:37:30,683 --> 00:37:33,425 Não, nem mesmo resposta. Apenas vá. 949 00:37:33,468 --> 00:37:36,123 Espere, é por isso que é complicado? 950 00:37:36,166 --> 00:37:38,256 Erin, que surpresa agradável. 951 00:37:38,299 --> 00:37:39,561 Bem, talvez para você. 952 00:37:39,605 --> 00:37:41,259 Ah, vamos lá. O que, eu não posso aparecer 953 00:37:41,302 --> 00:37:43,391 e diga olá para a nova família de Leo? 954 00:37:43,435 --> 00:37:45,088 Bem, eu não sabia você o conhecia. 955 00:37:45,132 --> 00:37:46,089 Você sabia? 956 00:37:46,133 --> 00:37:48,483 Quer dizer, eu poderia... 957 00:37:48,527 --> 00:37:50,224 Leo e eu nos conhecemos há muito tempo, 958 00:37:50,268 --> 00:37:52,313 para quando éramos na mesma linha de trabalho. 959 00:37:52,357 --> 00:37:55,316 Claro, nós dois limpamos nossos atos desde então. 960 00:37:55,360 --> 00:37:57,623 Bem, eu sabia que ele tinha. Mas você? 961 00:37:57,666 --> 00:37:59,929 Oh sim. Eu tenho. Por causa de você. 962 00:37:59,973 --> 00:38:02,454 Isso mesmo. Depois que você fez o D.A. para baixo, 963 00:38:02,497 --> 00:38:04,412 você poderia ter renegado em nosso acordo. 964 00:38:04,456 --> 00:38:05,761 Mas você não fez isso. 965 00:38:05,805 --> 00:38:07,241 Você honrou isso, 966 00:38:07,285 --> 00:38:10,113 e ele me deu um pouso mais suave do que eu merecia. 967 00:38:10,157 --> 00:38:11,593 Ainda assim, aquelas longas noites 968 00:38:11,637 --> 00:38:13,116 na prisão-- 969 00:38:13,160 --> 00:38:15,771 Eu comecei a pensar sobre como eu estava vivendo minha vida 970 00:38:15,815 --> 00:38:17,512 e que algumas mudanças tinha que ser feito. 971 00:38:17,556 --> 00:38:18,774 Como? 972 00:38:18,818 --> 00:38:21,124 Bem, como encontrar a gentileza 973 00:38:21,168 --> 00:38:23,692 que estava enterrado por tanto tempo em meu coração. 974 00:38:23,736 --> 00:38:25,825 O que você está dizendo, Vangelis? 975 00:38:25,868 --> 00:38:27,740 O que estou dizendo, Anthony, 976 00:38:27,783 --> 00:38:30,786 é que a família do seu irmão não está pagando por nada disso. 977 00:38:30,830 --> 00:38:33,136 Ah, não, não, não, - não, não, não. - O pediatra... 978 00:38:33,180 --> 00:38:34,137 Ah, Leo disse isso. 979 00:38:34,181 --> 00:38:36,357 E eu disse a ele: “Tudo bem. 980 00:38:36,401 --> 00:38:37,967 “Tente pagar a conta. 981 00:38:38,011 --> 00:38:39,578 Você descobrirá que não há nenhum." 982 00:38:39,621 --> 00:38:41,101 Exceto pelo que ele agora lhe deve. 983 00:38:41,144 --> 00:38:42,798 Nada. Nem um centavo. 984 00:38:42,842 --> 00:38:44,626 Sem favores. 985 00:38:44,670 --> 00:38:47,412 E, quer saber, é uma sensação ótima 986 00:38:47,455 --> 00:38:49,457 sendo um cara legal. 987 00:38:49,501 --> 00:38:50,937 Eu nem terminei. 988 00:38:50,980 --> 00:38:54,332 eu vou pagar cada novo bebê aqui hoje. 989 00:38:54,375 --> 00:38:55,550 Chame isso de... 990 00:38:55,594 --> 00:38:58,118 Fundo Familiar Vangelis. 991 00:38:58,161 --> 00:38:59,293 Vou chamar isso de crock. 992 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 Bem, eu não te culpo nem um pouco. 993 00:39:01,382 --> 00:39:03,123 Mas como eu disse, 994 00:39:03,166 --> 00:39:05,299 Eu sou um novo eu 995 00:39:05,343 --> 00:39:07,432 e é tudo graças a você. 996 00:39:07,475 --> 00:39:09,172 Meu bom amigo. 997 00:39:11,653 --> 00:39:14,395 Eu estarei vendo você. 998 00:39:15,701 --> 00:39:17,442 Você acha que ele está ligado o para cima e para cima? 999 00:39:17,485 --> 00:39:18,921 Provavelmente não. 1000 00:39:18,965 --> 00:39:20,662 Bem, se você estiver envolvido com o que quer que fosse, 1001 00:39:20,706 --> 00:39:22,403 Espero que tenha valido a pena. 1002 00:39:26,538 --> 00:39:28,409 Sim. 1003 00:39:28,453 --> 00:39:31,107 Eu acho que foi. 1004 00:39:37,418 --> 00:39:38,419 Ei. 1005 00:39:38,463 --> 00:39:39,464 Tem um minuto? 1006 00:39:39,507 --> 00:39:41,335 Sim. Entre. 1007 00:39:45,252 --> 00:39:46,688 Sente-se. 1008 00:39:46,732 --> 00:39:48,255 Posso pegar alguma coisa para você? Você quer uma bebida? 1009 00:39:48,298 --> 00:39:51,084 Não. Apenas sua orelha. 1010 00:39:55,436 --> 00:39:57,438 Se eu tenho, uh, 1011 00:39:57,482 --> 00:40:01,790 boas notícias ou más notícias realmente depende. 1012 00:40:01,834 --> 00:40:05,011 O prefeito está menos interessado em mim ser um cara legal 1013 00:40:05,054 --> 00:40:07,187 do que ter meu nome em sua escalação. 1014 00:40:07,230 --> 00:40:09,232 Não é tão preto e branco. 1015 00:40:09,276 --> 00:40:12,497 Você se destaca sem o seu sobrenome, e Chase vê isso. 1016 00:40:12,540 --> 00:40:14,281 Veremos. 1017 00:40:15,543 --> 00:40:17,545 Quem é sua fonte? 1018 00:40:19,068 --> 00:40:21,593 Liguei para um amigo de meu em seu detalhe. 1019 00:40:21,636 --> 00:40:23,986 Sempre saiba o que há do outro lado 1020 00:40:24,030 --> 00:40:25,466 da porta antes de entrar. 1021 00:40:26,641 --> 00:40:28,426 Onde eu ouvi isso antes? 1022 00:40:30,602 --> 00:40:33,561 Sim. Então... 1023 00:40:33,605 --> 00:40:35,694 você vai passar por isso? 1024 00:40:37,435 --> 00:40:39,698 Isso iria te irritar? 1025 00:40:39,741 --> 00:40:43,963 Por causa de quem o departamento estaria perdendo, sim. 1026 00:40:44,006 --> 00:40:46,008 Mas isso é o mínimo das minhas preocupações. 1027 00:40:47,140 --> 00:40:48,837 Qual é o máximo? 1028 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 Aquele dos meus filhos 1029 00:40:52,493 --> 00:40:55,670 tomaria uma decisão difícil com base no que eu poderia pensar. 1030 00:40:56,628 --> 00:40:58,891 Isso iria me irritar sem fim. 1031 00:41:01,807 --> 00:41:03,722 Você é tão bom nisso. 1032 00:41:03,765 --> 00:41:06,594 O gerenciamento de... pessoas, 1033 00:41:06,638 --> 00:41:08,161 suas expectativas. 1034 00:41:08,204 --> 00:41:10,032 Conflitos de interesse. 1035 00:41:11,033 --> 00:41:14,820 Todos os cálculos que vão em cada movimento que você faz. 1036 00:41:15,777 --> 00:41:18,301 Como você sabe quando é... 1037 00:41:18,345 --> 00:41:20,652 honestidade ou apenas outro ângulo útil? 1038 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 É difícil. 1039 00:41:26,092 --> 00:41:28,486 Nós nos julgamos pelas nossas boas intenções, 1040 00:41:28,529 --> 00:41:30,923 mas somos julgados 1041 00:41:30,966 --> 00:41:33,403 pelo nosso último pior ato. 1042 00:41:38,365 --> 00:41:43,762 Mas se estou lidando com alguém Eu sei que confia em mim... 1043 00:41:43,805 --> 00:41:45,154 então eu com certeza sei 1044 00:41:45,198 --> 00:41:47,853 se estou sendo honesto comigo mesmo ou não. 1045 00:41:54,207 --> 00:41:57,819 Eu, hum... eu não saber meu próximo passo, 1046 00:41:57,863 --> 00:42:00,474 mas eu gostaria de fazer é como eu achar melhor. 1047 00:42:02,041 --> 00:42:04,696 Você vai me manter informado? 1048 00:42:05,697 --> 00:42:06,872 Sempre. 1049 00:42:18,884 --> 00:42:22,104 Você foi o único em Jantar de domingo quem não diria 1050 00:42:22,148 --> 00:42:24,585 o que eles sonharam de se tornar. 1051 00:42:27,632 --> 00:42:30,591 Eu adoraria ouvir sua resposta algum dia. 1052 00:42:36,989 --> 00:42:44,953 Legendagem patrocinada pela CBS 1053 00:42:44,997 --> 00:42:49,001 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org